Почему вира и майна в строительстве

«Вира» и «майна» — это морские термины древних финикийцев. Вира — буквально означает «в воздух» (ср. ивр. «овира») и используется при такелажных работах в качестве команды на подъем груза. Майна — буквально, «в воду» (ср. ивр. «маима») — команда опускать груз.

Цивилизации финикийцев давно нет, но ряд слов из их языка встречается в немецком и итальянском. В России в свое время было много итальянских архитекторов, которые, руководя строительством на своем языке, использовали эти слова. Так эти термины пришли в русский язык и закрепились у строителей, докеров и такелажников. Или же, через черноморских генуезцев. [Ит. virare — вращать (лебёдку), поворачивать.] [Ит. maina — убирай, опускай, от ammainare — убирать (паруса), спускать (флаг).]

Что такое «вира» и «майна», и как эти слова вошли в русский язык

Многие знают, что существуют слова «вира» и «майна», которые используют грузчики и крановщики. В знаменитом советском мультфильме «В порту» есть песня «Грузчики», из которой даже маленькие дети узнавали значение этих слов: «Грузчики кричат: — Вира! Грузчики кричат: — Майна! — Вира! Вира! Подымайте! — Майна!

Что значит майна и вира? Происхождение терминов.

Майна! Опускайте! Майна — вниз! Вира — вверх! Топот, грохот, шутки, смех».

Считается, что эти слова появились в русском языке после того, как в Россию приехало множество итальянских архитекторов, которые использовали их для краткости. Их очень удобно и быстро кричать и сложно перепутать – звучание у них совершенно противоположное.

Интересно, что в итальянском языке эти слова тоже появились не простым путем. «Майна» и «вира» — это морские термины древних финикийцев. Вира (вверх) – буквально означает «в воздух», майна (вниз) — буквально «в воду».

Цивилизация финикийцев исчезла очень давно, но некоторые их слова вошли в итальянский язык, а затем перекочевали в Россию, и наши грузчики иногда говорят на давно ушедшем языке…

• 606 просмотров

Об авторе:

Ищет следы працивилизаций, снимается в качестве эксперта на ТВ, пишет статьи. На нашем сайте вы можете прочесть и посмотреть видеоотчеты об экспедициях в Египет, Италию, Кипр, Индию, Крит, на Урал, Заполярье и т.д.