Со словом «вира» еще можно предположить, что это искаженное «вверх», а вот откуда взялось слово «майна» и «майнать»?
Был в Италии. Спрашивал. Итальянец сказал что таких слов в их языке нет. Команды поднимай и опускай по другому. Вот так.
А я всю жизнь считал , что это с итальянского языка.
4 ответа 4
Вира — команда при погрузке, разгрузке: поднимай!, вверх! [Ит. virare — вращать (лебёдку), поворачивать.] Майна — команда при погрузке, разгрузке: опускай!, вниз! [Ит. maina — убирай, опускай, от ammainare — убирать (паруса), спускать (флаг).]. К нам попало, скорей всего, через черноморских генуэзцев.
Глагол ammainare переводится как «спускать паруса, флаг», а вот virare в одном из своих значений переводится как «совершать маневр (о водных судах и самолетах), изменяющий направление движения». При этом «vira» в современном ит. языке — это повелительное наклонение, т.е. «поворачивай, буквально, маневрируй». Возможно, команда «вира» не означает «поднимать», а сигнал о том, что груз зацеплен, и посему можно производить его перемещение, что в мире маневровых лебедок и называется «маневр».
Вира майна(vira mayna)🔥
Переношу посты с грамоты:
А это с «Лингвофорума»:
Фасмер говорит
Из ит. virare «поворачивать»
от ит. (am)mainare «спускать (паруса)»
Заимствованная морская терминология, относились слова к подъему-спуску парусов.
Вообще-то в одном Фасмер прав. Все эти команды пришли от моряков. А на море, как известно, всегда всё международное.
Вот насчёт происхождения — не уверен. Боюсь,что никакого осмысленного генезиса у них может и не быть. Выбрана случайная звучная комбиначия — и вперёд. Все наиболее «правдоподобные» объяснения при ближайшем рассмотрении оказываются надуманными. Тот же случай, что с OK или SOS.
Версия Фасмера кажется мне неочевидной по причине довольно странного выбора исходных смысловых глаголов.
А вот уже «битва гигантов» с той еще, гремевшей на весь рунет «Грамоты».
http://forum.gramota.ru/forum/read.php?f=14t=4509
Без специальной (психологической) подготовки можно и не читать))).
PS Глагол maina в итальянском отсутствует. По крайней мере — в современном.
Есть глагол ammainare — спускать (паруса).
А virare значит поворачивать (лебедку, видимо). Совсем не «поднимать».
Само по себе это ничего не опровергает. Но заставляет задуматься.
Источник: rus.stackexchange.com
Что означает майна, вира? Происхождение этих слов и их значение
YOFU — Вира Майна [VIDEO]
Некоторые слова найти в словаре нет никакой возможности, но они все еще в ходу. В зоне нашего особого внимания вопрос: что такое харе? Как слово пишется, откуда пошло и когда вошло в язык.
Вервище или власяница. Что это — власяница у монахов
В произведениях прошлого, на страницах Библии, да и в современных сочинениях довольно часто встречается слово «власяница». Что такое «власяница», что обозначает этот предмет одежды, какое прямое и переносное значение слова – узнаем из этой статьи.
Очень известная пара слов, которая звучит очень часто на стройке, при погрузке в морских и речных портах, при работе подъемных кранов: «вира» и майна». Откуда они взялись? Как толкуются в словарях русского языка? Об этом и пойдет речь в статье.
Что означит «майна» и «вира»
Слово «майна» обычно толкуется как трещина во льду, а «вира» — это вид денежного штрафа на Руси, который выплачивался князю за убийство человека. Тогда возникает вопрос: «При чем тут процесс подъёма и опускания грузов?» Дело в том, что используются омонимы.
История происхождения слов
Очень запутанной на первый взгляд кажется история происхождения майны и виры. Что значат эти слова? Итак, «майна», которое используется в значении «прорубь», произошло от финского слова «майнас» и переводится как «большая полынья», а вот в значении «вниз», скорее всего, было образовано от глагола в итальянском языке «ам майнаре», который переводится «спускать» и употреблялось только на флоте в значении опускать флаг или паруса, но впоследствии выражение перекочевало и на стройку.
Слово «вира» имеет тоже интересное происхождение. Его связывают с исландским «веер», которое переводится как «мужчина», литовским «вайрас» и индийским «вирас», которые тоже переводятся как «герой, мужчина». При этом само слово в значении «вверх» происходит от итальянского «вираре», которое переводится «поворачивать» и тоже использовалось в морском деле.
Что означают слова «майна» и «вира»? Толковые словари русского языка
Большая часть словарей дают определения этим словам совершенно различные.
В словаре иностранных слов: «майна» означает «прорубь», «вира» — «мужчина».
В словаре Ефремовой «майна» – это:
— широкая трещина во льду, на водоеме или незамерзшее место на реке;
— птица из семейства скворцовых, которая обитает в Средней Азии;
— команда при перемещении грузов или других тяжестей.
Что значит «майна» и «вира» согласно «Большой советской энциклопедии»?
Здесь дано несколько определений:
— это птица семейства скворцов.
Значение слова «майна» в толковом словаре Ожегова:
— это выражение, которое используется строителями и в порту в значении «опускай вниз», а слово «вира» — в значении «поднимай вверх».
Что значит «майна» и «вира» в толковом словаре Ушакова? Первое слово означает «полынья, прорубь», команда в значении «опускай паруса», соответственно второе означает «мужчина» или команда «поднимай паруса».
В словаре русского языка под редакцией Евгеньевой А.П. у слова «майна» очень много значений:
— это дидактический знак в тайской письменности;
— приток реки Барыш;
— широкая и глубокая трещина во льду;
— приказ на стройке, означающий «опустить вниз»;
— местность в Пелопоннесе;
— поселок в Хакасии;
— поселок в Ульяновской области;
— канадский исторический фильм.
Итак, что значат «майна» и «вира»? Слова имеют итальянское происхождение, первоначально использовались в морском деле, затем перекочевали в строительную отрасль и в работу, связанную с погрузкой и разгрузкой грузов и тяжеловесных товаров. «Майна» означает «опустить вниз», «вира» – «поднять вверх». Как эти слова попали в русский язык, сложно сказать, вероятнее всего, это произошло во времена, когда итальянские мастера были очень востребованными на Руси, именно они и привнесли эти выражения в русскую речь.
Некоторые слова найти в словаре нет никакой возможности, но они все еще в ходу. В зоне нашего особого внимания вопрос: что такое харе? Как слово пишется, откуда пошло и когда вошло в язык.
В произведениях прошлого, на страницах Библии, да и в современных сочинениях довольно часто встречается слово «власяница». Что такое «власяница», что обозначает этот предмет одежды, какое прямое и переносное значение слова – узнаем из этой .
В статье рассказывается о том, что такое вайны, в чем кроется причина их популярности и кто из их авторов наиболее популярен в рунете.
В чем сущность майората. Как наследовалась недвижимое имущество в России до XIX века. Возвращение принципа майората Александром I. Закон о майорате в Европе. Наследование только старшими братьями и обделение претендентов по женской линии. .
Вира в древней Руси – это денежный штраф за убитого или покалеченного человека, предусмотренный княжеской властью для того, чтобы заменить кровную месть взносом в казну. Впервые новое постановление было официально и юридически закреплено в 11 веке, .
Маркус Перссон – создатель одной из самых культовых и успешных игр последних десяти лет. «Майнкрафт» даже не помещается в рамки определения обычной игры – это нечто большее, чем обычная мультиплеерная песочница. Вокруг нее построено множество фан-сервисов, сообществ и многого другого. В данной статье вы узнаете, кто придумал «Майнкрафт» и некоторые факты из биографии создателя.
Артем Варгафтик – это имя известно не только всей России, о нем слышали и в мире. Его знают как популярного телеведущего, превосходного музыканта, профессионального виолончелиста и просто невероятно талантливого человека. Им было создано множество музыкальных программ. И это еще не предел возможностей знаменитости.
Увлекательная игра всегда богата на сюрпризы. Каждому предоставляется возможность испытать свои организаторские способности, обеспечить нормальное существование группы персонажей в сложных условиях. Некоторые новички умудряются наломать дров в начале игры This War of Mine, прохождение которой требует правильного распределения ресурсов и адекватной реакции на различные факторы.
«Русская Правда» стала первым законодательным сводом на Руси. Для будущего поколения этот документ стал ценнейшим источником информации о жизни в те времена. Все последующие законы имели в основе своей идеи «Русской Правды».
Как много людей знает о том, что такое полынья? На самом деле это очень любопытный вопрос. Ведь несмотря на то, что каждый человек сталкивался с этим явлением в реальной жизни, лишь немногие знают о его истинной природе.
Источник: autogear.ru